lundi 23 avril 2007

Pneu crevé!

Dans la pampa argentine! Au bout à droite vous pouvez apercevoir la maison d'un de nos évadés fiscaux Florent Pagny! Des centaines de kilomètres de ligne droite, et quelques nandus (émeus) et guanacos (lamas) çà et là!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En la pampa de Argentina! Al fondo a la derecha utds pueden ver la casa del exilado fiscal Florent Pagny! Cientos y cientos de kilometros sin ver nada, exepto a nandus y guanacos!

dimanche 22 avril 2007

Bienvenido a Argentina!!

Au paso Doroteo, à l'arrivée en Argentine, un panneau de bienvenue qui met dans l'ambiance! Au passage à la douane, nous évitons soigneusement de nous étaler sur certains thèmes...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Al paso Doroteo, en la llegada en Argentina, ¡un señal de bienvenido muy particular! En frente de los aduaneros, fue mejor de no tratar de algunos temas especiales...

Tierra del Fuego al atardecer

Bon on arrête de dénigrer Porvenir, on a vu des paysages magnifiques, il faut l'avouer!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Espectaculares paísajes en Porvenir, ¡un super punto positivo!

Art Comtemporain / Arte Contemporaneo

Pas de commentaire sinon qu'on avait du temps à perdre!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No comment sino que podiamos perder el tiempo!

Moto croate / Moto de Croacia


Vue à Porvenir, au détour d'une rue (oui on avait que des détours à faire là-bas vu qu'on n'avait nulle part où aller!) . J'espère malgré tout que ce n'est pas le soleil qui l'a détruite comme ça... hum creepy creepy!!
PS: Moto de Croatie parce que les habitants de Porvenir sont croates d'origine!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vista en Porvenir, yo espero que el sol no es la causa directa de su estado actual... creepy creepy!
PS: Moto de Croacia porque los habitantes de Porvenir son de origen croata!!

Faut Po'venir à Porvenir!!

Petit jeu de mot innocent sur le nom de la ville village hameau... chacun peut se faire son opinion sur l'intérêt touristique d'une ville village hameau... mais quand même... Porvenir, on n'y arrive que très rarement, souvent on s'y échoue...enfin ce n'est que mon opinion...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pequeño juego de palabra sobre el nombre de la ciudad pueblo pueblecito, que sería mejor de no ir a Porvenir...vale cada uno de nosotros puede tener su propia opinión sobre una ciudad pueblo pueblecito...de verdad nadie se va acá, casi todos llegan acá por causa de los corrientes marinos...pero solo es mi opinión...

Manque d'ozone!!! Falta de ozono!!!


Définition Wikipedia: L'indice UV est une échelle de mesure de l'intensité du rayonnement UV du soleil, et du risque qu'il représente pour la santé et qui varie de 1 a 11. Au niveau 8 sans protection, la peau sera endommagée et peut brûler. Evitez l’exposition au soleil entre 11h et 16h (quand nous étions là-bas...). Recherchez l’ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire de très haute protection (indice + 50 = désert australien de Laure).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Definición de Wikipedia: El índice UV es un pronóstico de los niveles de radiación ultravioleta a que la gente puede estar expuesta, los que se miden en una escala de 0 a 11, permitiendo tomar las medidas de protección adecuadas. Al nivel 8, elevado riesgo de sufrir trastornos por exposición al sol sin usar protección. Las personas de piel blanca pueden sufrir quemaduras con una exposición menor de 10 minutos. Disminuya al mínimo la exposición durante las horas de máxima intensidad de los rayos solares (10 a.m. a 4 p.m.). Use ropa que lo proteja y anteojos de sol.

Petite pose à Porvenir...


De gauche à droite, de la izquierda a la derecha: Fred (moi), Maxime, Emmanuel, Laure (moi bis) et Jean Marie!

FLASH ESPECIAL!!!


Le service sismologique de l’Université du Chili a annoncé qu’un séisme d’une magnitude 5,6 sur l’échelle de Richter, s’est produit à 6H22 du matin ce dimanche 22 avril 2007 près de la localité de Papudo à 86 km de Valparaiso.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Un sismo de una magnitud de 5,6 sacudió en la mañana de hoy la capital chilena y otras ciudades de la zona central de Chile, sin que los primeros reportes indicaran heridos o daños materiales.
El epicentro a 86 kilómetros al nor-noreste del puerto de Valparaíso y a 134 kilómetros de Santiago.
El movimiento hizo oscilar especialmente los edificios más altos de Santiago, donde viven cerca de seis millones de personas. Lo mismo ocurrió en Valparaíso, sede del Congreso, y en el balneario de Viña del Mar.
REACTIONS A CHAUD DES VICTIMES:
Frédéric, étudiant, 21 ans: "C'était horrible, j'ai cru voir ma dernière heure arriver, je voyais la maison et le quartier nous tomber dessus et nous enterrant à jamais. En plus, notre coloc allemande Tina est aussi sortie de sa chambre, mais les chiliens eux ronquaient pépères!!! Genre un séisme de presque 6 sur Richter on s'affole pas!"
Laure, étudiante, 21 ans: " J'ai réagi avec calme en sortant de mon lit comme une furie et en entrant dans la chambre de Fred en criant "FREEEEEEEEDDDDDD!!!!!!!!!!!!!! Faut évacuer la maison!!!!" Je contredis la version du témoin précédent, j'ai entendu les proprios se lever et marcher très vite, ce qui ne m'a pas calmée, loin de là!! Fallait partir!! Et contrairement à mes prédictions, je n'ai pas pensé à prendre mon ordinateur avec moi!"

TrAs El EsTreChO De MagAllAneS

Au petit matin embarquement pour Porvenir, ville chilienne de Terre de Feu, 2 heures et demie de traversée du Détroit de Magellan avec l'espoir de voir baleines, dauphins ou orques....que dalle!! au final à peine 2 dauphins qu'on prendrait pour des thons sur les photos tellement ils sont loin!!
PS: Ce bateau avait une statue de la Vierge...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Al amanecer, destinación Porvenir, ciudad chilena en Tierra del Fuego, 2 horas y media tras el estrecho de Magallanes. Queríamos ver ballenas, delfines u orcas pero al final, ¡solo vimos 2 delfines que estaban tan lejo que se parecían a tunas!
PS: Este bote tenía una estatua de la Virgén...

samedi 21 avril 2007

Truc à touristes - bis repetita

Il est dit que si tu embrasses le pied de la statue de l'Indigène à Punta Arenas, tu reviendras un jour. Je me suis dit: "OK tu es à environ 20 000 km de Paris, le pied est encrassé de guano et c'est tout ce qu'a trouvé la mairie pour faire revenir les touristes désabusés, mais tu vas pas te défiler au dernier moment!" Alors j'ai embrassé le pied, sous le regard amusé des habitants...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Se dice que si beses el pie del Indigeno de Punta Arenas, volveras algun día. Por eso me dije: "vale, estas a 20 000 km de Paris, el pie esta suciiiiisimo y es el último argumento de la municipalidad para que los turistas volvieran, pero tienes que hacerlo!" Y lo hizo sobre la mirada divertida de los habitantes...

PuNtA AreNaS


Vue depuis le Mirador, point "hautement" touristique... pourtant ce jour-ci les touristes devaient être dans les nombreuses boites à strip tease de la ville! En face on voit quand même la Terre de Feu!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Desde el Mirador de la ciudad, la Tierra del Fuego al fondo! Estabamos los únicos turistas...muy raro... ¿por culpa del invierno o de los bares de strip tease de la ciudad?

Y-a t'il mon siège dans l'avion?

Départ Samedi 7 avril direction Punta Arenas! Nous avions réservé nos sièges par internet, rangée 26! Mais ôôôôôô surprise... dans l'avion, les rangées s'arrêtaient au numéro 21! Devions nous rester debout comme dans les micros? resistant aux secousses en s'accrochant aux compartiments à bagages?? Eh oui! c'est ce que les stewards nous proposèrent et ce que nous fîmes!
PS: La mascotte c'est Pisco, et il y a une intox! Guess which one!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El Sabado 7 de Abril nos fuimos en Punta Arenas!!! Habiamos reservado los asientos n26 para nosotros pero al entrar en el avión, vimos que no había ningún asiento después de los 21!! LAN se revelaba ser una companía de micros volantes!! La tripulación nos lo confirmó cuando ellos no propusieron de quedarnos de pie durante el vuelo!!
PS: La mascotta se llama Pisco, y hay una mentira! Guess which one!

HeRe We Are...


  • Nuestra Casa / Notre Maison : latitude 33° 2'27.77"S longitude 71°37'44.94"W
  • PUCV (Fred) : latitude 33° 2'40.64"S longitude 71°36'21.57"W
  • UV Humanidades (Laure) : latitude 33° 1'19.67"S longitude 71°33'0.92"W

dimanche 1 avril 2007

Party B&D

B&D?? Bed and Dormitorio? Barbecue and Desayuno? Boulot and Dodo? or...

Comida

<-- Lea!!




--> Purée de riz!













--> Valerie et Tomas!

Pour vous Alix et Alex!

SHARON : Est-ce que vous avez vu Jake... et Pamela??
VIVIAN : Oui je les ai vus... ils sont dans la remise...
SHARON: Mais qu'est-ce que c'est que ce couple?!
VIVIAN: Je ne sais pas Madame...
------------------> ;-) We shall dance, we shall dance....the day we get a chaaaannceeeee!!!!

AmAnEcEr

Juste après l'after chez Jorge (que vous verrez bientôt en photo) de retour à la maison a 7h du matin! C'est la première fois que nous voyons le lever du soleil!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Poco después del after en la casa de Jorge, volvímos en nuestra casa y vimos por la primera vez el amanecer en Chile!

Fin de soirée Fogon de Playa Ancha

Laure et Alexis, photo prise à 6h du mat', ah bon ça se voit??

~~~

Laure y Alexis, a la 6 de la mañana ¡Se nota!







Rodrigo, Fred et Laure même jour même heure!

~~~~~~~~

¡Rodrigo, Fred y Laure mismo día misma hora!

Stars chiliennes...enjoy


--- Ascensor ---

Valparaiso est construit sur des collines, et de nombreux (on ne sait pas combien allez voir sur wikipedia!) ascenseurs permettent de monter dans les cerros! Il parait qu'il n'y a pas jamais eu d'accident...Loin de nous l'idée de remettre ça en cause, mais notre unique montée dans un ascenceur nous permet d'en douter, ou pour le moins de nous interroger sur comment, en 100 ans, aucune de ses boites en bois et ferraille n'a pu tomber! Mais fidèle à la croyance locale, nous avons décidé de faire confiance aux ascenseurs (tout en évitant de les utiliser en ce qui me concerne (Laure)...)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Valparaiso está construido sobre colinas, y numerosos (no sabemos cuantos, buscad en wikipedia!) ascensores permiten subir a los cerros! La gente de aqui nos ha dicho que nunca ha habido accidentes...Queremos realmente creerlo, pero nuestra única subida en un ascensor nos hace dudar, o por lo menos preguntarnos "cómo en 100 años, ninguna de estas cajas de madera y chatarra se ha caido"! Pero, respetuosos por la creencia chilena, hemos decidido dar nuestra confianza total a los ascensores