Break attitude lololol

Pause après le travail...besoin de décompresser! jajajajaja

Amigas de Argentina!

Rencontre super sympa un soir dans une rue, une famille mendocina nous aborde, on tape la discute et sympathise! Le lendemain elles nous ont accompagné au bus qui nous ramenait au Chili! De gauche à droite : Alejandra, Manu, Antonella, Romina et moi!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les hemos encontrado en una calle de Mendoza una tarde, hemos empezado a hablar y se revelaron muy simpáticas. ¡El día siguiente nos acompañaron al terminal de buses porque regresabamos a Chile! ¡De la izquierda a la derecha : Alejandra, Manu, Antonella, Romina e yo!

25 de Mayo - Día de la Patria

Le 25 mai est jour de la Patrie en Argentine, on n'était pas du tout au courant, encore moins de la visite du Président Argentin Nestor Kirchner! On s'est motivé pour aller le voir dans l'amphithéâtre de la ville, bondé de monde! L'ambiance était démente! Un moment inoubliable aux cris de "Viva la Patria", de drapeau d'Eva Peron et du Che!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El 25 de Mayo es el día de la Patria en Argentina, no lo sabiamos, ¡y menos que el Presidente de Argentina Nestor Kirchner iba a venir en Mendoza! Fuimos a verlo en el amfiteatro de la ciudad, ¡lleno de personas! ¡¡Y que ambiente!! ¡¡Por todas partes se gritaba "Viva la Patria" y volaban las banderas de Eva Peron y del Che!!

Décidément, toujours au resto!

Nous avons rencontré une française de Buenos Aires, Charlotte, super sympa, et bien sûr direction Tenedor Libre!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hemos encontrado a una francesa de Buenos Aires, Charlotte, muy simpatica, ¡obvio que fuimos a un Tenedor Libre en la noche!

Caaaaarne --- Tenedor Libre!!!!!

Bo gosse hein ;-) jajajaja

Un Tenedor Libre, ou Fourchette Libre, est un buffet à volonté! Entrée plat dessert, bon les légumes faut changer de pays, on est en Argentine, les végétariens ne sont pas appréciés! La viande par contre...extraordinaire! elle fondrait presque dans la bouche! Durant ces quelques jours, nous avons rempli notre mission de nous éclater la panse en Argentine!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Bueno los chilenos, tienen que aprender algo de sus vecinos argentinos, porque los completos y otros churrascos son un poco diferente de la carne argentina!! jajaja ¡Y barata además! ¡¡Perfecto!!

Los caracoles

Bon ça donne le vertige tout ca...plus de 35 virages...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡mmmm que miedo!! ¡Allá casí perdimos la vida, en la bajada!

Vacaciones en Mendoza!

Direction Mendoza et l'Argentine! Pour 4 jours, un long week-end, 8 heures de bus au travers de la Cordillère des Andes, un poste frontière à plus de 3000 m de haut, et une compagnie de bus...TAC...certes la moins chère...mais quand même!! La photo parle d'elle-même, imaginez un bus à 2 étages doubler dans une route de montagne, au bord d'un précipice et avec un 38 tonnes qui vous arrive en face! Signalons que ce cher chauffeur a failli nous faire perdre la vie 2 fois! une fois en renversant le bus tout simplement, et l'autre dans les lacets (voir photo suivante!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Dirección Mendoza y Argentina! 4 días, 8 horas de bus trás la Cordillera de los Andes, la frontera a una altura de más de 3000 metros, y una compañia de buses...TAC...muy barata...¡pero eso no puede justificar todo! ¡La foto expresa muy bien nuestros dudos, nuestros miedos de ver un bus doble piso adelantar en vias de montaña, con un camión frente a nosotros! ¡Casí perdimos la vida 2 veces, cuyo una que van a ver en la proxima foto!

Mar!

Oui, Mar grandit, et c'est toujours le même monstre qu'avant...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si, Mar crece, y todavia es el mismo monstruo....

21 de Mayo

Un soir, bourrée, Laure a escaladé la statue de Salvador Allende en criant "J'aime pas l'avocat!!!" Or elle a conjugué les 2 crimes les plus horribles au Chili! Monter sur une statue et ne pas aimer le guacamole! Ces charmants messieurs sont venus nous réveiller le lendemain matin! Merci Laure!!
Nan plus sérieusement et pour ceux qui croient toujours que Laure n'a jamais bu (LOL), le 21 mai est jour férié au Chili, on célèbre la Guerre du Pacifique et la bataille navale d'Iquique en 1879. Le Chili a alors pris toute la façade maritime de la Bolivie et le sud du Pérou, et bien sûr les villes d'Arica, d'Iquique et d'Antofagasta pour ne citer que les principales. Depuis lors, les tensions sont toujours là entre les 3 pays. Le 21 mai est l'occasion de grands défilés militaires à Valparaiso.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una noche, borracha, Laure subió la estatua de Salvador Allende, gritando "¡¡¡No me gusta la palta!!!" !Pues son los 2 crimenes mayores en Chile! ¡Subir una estatua y no gustar el guacamole! ¡Esos lindos señores fueron a despertarnos por la mañana! ¡¡Gracias Laure!!
Nooo más serio, y por los que todavia creen que Laure nunca bebí (JAJAJA), el 21 de Mayo se celebra en Chile la Guerra del Pacífico y la batala navale de Iquique en 1879. Chile recuperó las tierras maritimas de Bolivia y el sur de Perú, con las ciudades de Arica, Iquique y Antofagasta. Desde entonces, las tensiones entre los 3 paises siguen existiendo. Durante el 21 de Mayo se ocurren grandes desfilados militares en Valparaíso.

El Lucho!

Moi et Lucho! Il endosse très bien le rôle d'un bourré dans la pièce de théâtre La Remolienda! Question...comment s'est-il entraîné?! jajajaa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yo and El Lucho, uno de los más grandes actores chilenos! Actua super bien un borracho en la obra de teatro La Remolienda! Pregunta...comó hizo para practicar?? jajajaaj --> Para ti Guaponaco!

La Remolienda

Je suis allé à Santiago pour voir une pièce de théâtre très connue au Chili. Elle a été scénarisée la première fois en 1965 par Victor Jara. La compréhension est assez difficile, parce que les textes sont en parler populaire, avec plein d'expressions et de devinettes super chiliennes. Néanmoins, j'ai trouvé la pièce très drôle et réussie, et je suis retourné la voir quelques fois à Santiago! Les 4 sur la photo sont quelques uns des acteurs talentueux de la pièce! De gauche à droite: Iván, Leicy, Valeria y Tamara!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fui a Santiago para ver esta obra de teatro muy famosa en Chile. La primera vez fue escenarizada por Victor Jara en 1965. Aunque la comprensión es muy dificil para un extranjero porque hablan con modismos y adivinanzas, la obra está muy chistosa y fui a verla algunas veces en Santiago. ¡Los 4 de la foto son unos de los actores talentuosos de la obra! De la izquierda a la derecha: ¡ Iván, Leicy, Valeria y Tamara!

Palacio de la Moneda by night

C'est là que travaille la Présidente Bachelet!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Es aqui que trabaja la Presidenta Bachelet!

¡Santiago!

Coucher de soleil depuis le Cerro Santa Lucia! C´est une colline plantée dans le centre-ville de Santiago!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Atardecer desde el Cerro Santa Lucia! ¡Es una collina situada en el centro de Santiago!

Día en Horcón

Petite journée tranquilou à Horcón pour le retour des pêcheurs avec Alexis pour le cours de photo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Día en Horcón para el regreso de los pescadores con Alexis para el curso de foto.

4 Día: Tentative de visiter la mine de Chuquicamata!

Nous voilà parti pour Calama, ville qui ne présente d'intérêt que sa mine à ciel ouvert de cuivre, la plus grande du monde. Malheureusement pour nous qui voyageons en freestyle, il fallait réserver...Tant pis, nous avons attendu notre bus pour rentrer à Valparaiso!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El último día, fuimos a Calama para visitar su mina de cobre, la más grande del mundo. Pero, teníamos que reservar, lo que no sabíamos... ¡finalmente, hemos esperado nuestro bus para regresar a Valparaíso!

En las ruinas de la Pukara de Quitor

Ruines d'un ancien village Inca, il ne reste pas grand chose des maisons, le paysage était magnifique, mais on a réussi à se perdre pour descendre de la montagne!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ruinas de un antiguo pueblo Inca, no queda muchas cosas de las casa, el paísaje era muy lindo, ¡pero por supuesto nos perdimos para bajar la montaña!

Retour des Geysers

Petite photo dans le bus après avoir mangé de la viande de lama! Chère et pas bonne!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Foto en el bus despues de comer carne de llama! ¡Cara y no buena!

Hauts les Coeurs!

Pendant l'excursion et pour nous réchauffer, on avait la possibilité de se baigner dans une source d'eau "chaude" (20°C pas plus...), auparavant il fallait bien sûr se déshabiller dans ce froid polaire! Comme la photo le montre, seulement 3 d'entre nous ont osé se jeter a la flotte, Laure prenait les photos et se faisait draguer par un vieux bolivien lol!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Durante la excursión y para calentarnos, podiamos bañarnos en una fuente de agua caliente (20° C no más...), ¡pero antes debiamos quitarnos la ropa en este horrible frio polar! ¡Sólo 3 de nosotros se atravieron ir en el agua! ¡Laure sacaba las fotos mientras un viejo boliviano se interesaba en ella!

Día 3: Geysers del Tatio

Départ ce jour-là à 4h du matin, 2h de route pour arriver à 4000 m d'altitude par -12° C! Ce sont les geysers les plus hauts du monde, et le spectacle était impressionnant! N'ayant aucun vêtements résistants, nous avons plus que souffert!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Salida ese día a las 4 de la mañana, 2 horas en el bus para llegar a 4000 m de altura y menos 12° C! Son los geysers los más altos del mundo, ¡era espectacular! Pero como no teníamos ropa resistante al frio, ¡fue un sufrimiento total!

Reflet

De gauche à droite moi (Fred), Marie, moi (Laure), Manu!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De la izquierda a la derecha yo (Fred), Marie, yo (Laure), Manu!

Jesus Christ II The Return

La Bible nous a bien mitonné, c'était pas si dur que ça de marcher sur l'eau! Par contre, problème de lieu, Jésus serait-il Inca? A vous de débattre et de trouver l'astuce!

¡La Bibla nos mentí! ¡No es tan dificil de caminar sobre el agua! Pero hay un problema de ubicación, ¿Jesús sería Inca? ¡Ustedes tienen que solver esa pregunta y adivinar el truco!

¡Laguna Tebinquiche!

Turistooooos!

Mais quelle dégaine! Notez les chapeaux, les shorts, l'appareil photo autour du cou, l'allure générale tout simplement! Impayable!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Que guapos! ¡Hay que notar los sombreros, los pantalones cortos, la camara, el estilo general! ¡Incomparable!

Día 2: ¡Lagunas Cejas!

Excursion dans le Salar d'Atacama, aux Lagunes Cejas, saturées en sel comme la Mer Morte! Une expérience géniale mais douloureuse pour nous tous qui avions des piqures de puces et des irritations dues au tour en vélo de la veille! Impossible de nager, les pieds sortent de l'eau, une super dégaine on vous le dit!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Excursión en el Salar de Atacama, en las Lagunas Cejas, saturadas en sal como el Mar Muerto! ¡Una experiencia genial pero dolorosa para nosotros que tenían picadas de pulgas e iritaciones debidas a la bici de la víspera! No se podía nadar, los pies salían del agua, ¡parecíamos muy tontos!

Effort ... repos ... téléphone ... maison (lol)

Voilà une joyeuse équipe soudée dans l'effort! On ne dénigre jamais les autres, on ne pointe jamais du doigt ceux qui ont du mal à suivre! Pour sa défense, Laure tient à préciser que la pente était rude et que ça ne se voit pas sur la photo!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Somos un equipo superunido en el esfuerzo! ¡Nunca denigramos a los demas, nunca tampoco señalamos con el dedo los que tienen dificultades para seguir! Para su defensa, Laure quiere precizar a los lectores que la subida era dificil y que eso no se ve en la foto!

Desert ' Effect

Laure se sentait un peu sèche ce jour-là. Nous avions passé la veille dans le désert, la pauvresse a dégusté, le soleil l'a défiguré. Alors, ne faites pas comme elle, n'oubliez pas votre crème Nivea Beauty!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laure se sentía un poco seca este día. Habiamos pasado la víspera en el desierto, la pobrecita sufrí mucho, el sol la afeó. Así que no hagan como ella, ¡no olviden su crema Nivea Beauty!

Manu à fond les manettes!!!

Voici notre ami du Nord Manu! Un gars super sympa qu'on voulait vous présenter! Chauffeur chauffeur, si t'es champion appuie sur le champignon!! Avec lui, vous êtes sûr que vous allez vous ré-ga-ler et vous taper une sacrée barre!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nuestro amigo Manu! Un chico del norte de Francia que queriamos presentarles!! No podemos traducir la parte en francés porque son expresiones super típicas!

Pas si sûr...

P.S. pour les francophones, los carabineros sont les policiers"un amigo siempre" signifie "toujours un ami". Pour de plus amples détails, voir Wikipedia référence 11 septembre 1973...

Petite pose devant le Licancábur!

Première photo où j'apparais acceptable! Nous savons tous que Fred monopolise ce blog et choisit volontairement des photos où lui est beau et qu'importe si moi je suis laide! Je me suis battue pour celle-là, mais ce fut difficile, d'autant plus que n'ayant pas d'appareil photos, on utilise SES photos. Ai-je besoin de préciser qu'il adore me prendre dans les meilleurs moments...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Primera foto donde estoy más o menos guapa! Todos saben que Fred monopolisa ese blog y sólo elige las fotos donde está guapo, ¡no importa que sea fea! Luché para esta, lo que fue dificil porque usemos las fotos de la camara de Fred. No es necesario precisar que a él le encanta sacar fotos de mí en mis peores momentos...

Día 1: Valle de la Luna en bicicletas

Traversée dans le désert d'Atacama, le plus aride au monde! et en vélos s'il-vous-plaît! 30 km sous le soleil de plomb mais des paysages superbes tout du long!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En el desierto de Atacama, más arido del mundo, ¡en bicicletas por favor! ¡30 km debajo de un sol implacable!(¡gracias Nacho!) y unos paísajes muy lindos!

2ndo viaje: San Pedro de Atacama!