E M V

2007-07-30T01:34:00.001-04:00

2007-07-30T01:33:00.001-04:00

2007-07-30T01:31:00.000-04:00

La Remolienda...Fotos!!

2007-07-30T01:28:00.000-04:00

2007-07-30T01:23:00.001-04:00

2007-07-30T01:22:00.003-04:00

2007-07-30T01:22:00.001-04:00

2007-07-30T01:21:00.001-04:00

2007-07-30T01:20:00.002-04:00

2007-07-30T01:20:00.001-04:00

Laure joue aux riches

2007-07-30T01:19:00.001-04:00

Ce jour Laure ne se sentait pas bien (retour de notre trip Pérou/Bolivie, diverses maladies récoltées en chemin, les puces de Valpo...ca semblait légitime!), elle a donc voulu qu'on monte à l'Hôpital Allemand! Le truc de riches bien sûr, au Chili, l'Hopital Aleman est traditionnellement réservé aux riches. Intérieur nickel, personnel compétent, facture astronomique... Laure a regretté avoir accepté de rester l'aprem à l'hôpital! En tout cas on a bien ri (enfin plutôt moi) quand les infirmières sont venues lui piquer les fesses...héhé! souvenir souvenir Laure!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ese preciso día Laure ne se sentía muy bien (vuelta del viaje Perú y Bolivia, enfermedades de pallá, pulgas de Valpo, nos parecía legitimo...), ¡entonces quisó ir de paseo por el Hopital Aleman! La cosa es que en Chile por lo menos, el Hopital Aleman es tradicionalmente una wea de cuicos y ricos... El interior es agradable y los empleados calificados, por supuesto, ya que al final costó muchooooo ajajaajaj que wea! ¡Era bacán ese día!

El Completo

2007-07-30T01:18:00.001-04:00

Manu posant fièrement dans la gare routière d'Arica avec son completo italiano! de la bonne malbouffe ça!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Manu y su completo italiano! comida chatarra obvio, pero muy weeennaaaaa!

La Paz!!

2007-07-30T01:15:00.003-04:00

2007-07-30T01:15:00.001-04:00

2007-07-30T01:14:00.001-04:00

2007-07-30T01:13:00.003-04:00

2007-07-30T01:13:00.001-04:00

El Calvario....ajajajajja

2007-07-30T01:12:00.001-04:00

Altitude de Copacabana : 4000 m au-dessus du niveau de la mer
Altitude au sommet de la montagne du Calvaire (au bout du Chemin de Croix): 4200 m et autant d'oxygène en moins...déjà qu'à 4000 m on monte 2 marches et on se sent mourir, après l'effort d'être monté au Calvaire, nous aurions eu besoin de masques à oxygène!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Altitud de Copacabana : 4000 m sobre el nivel del mar
Altitud en la cima del Calvario (al final del Camino de Cruz): 4200 m y siempre menos y menos oxígeno....pensabamos que ibamos a morir! ¡¡de verdad!!

Coca Zero

2007-07-30T01:11:00.003-04:00

Toujours sur cette route entre Puno (Pérou) et Copacabana (Bolivie), les manifestants en colère s'en sont pris à ce panneau publicitaire (en briques oui) pour recouvrir la route des pavés et empêcher la circulation.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Siguiendo nuestro camino entre Puno (Perú) y Copacabana (Bolivia), vimos esta pared de publicidad para Coca Cola destruida por los manifestantes.

2007-07-30T01:11:00.001-04:00

2007-07-30T01:09:00.000-04:00

2007-07-30T01:08:00.002-04:00

2007-07-30T01:08:00.001-04:00

2007-07-30T01:07:00.001-04:00

InKa StyLe

2007-07-30T01:05:00.001-04:00

Machu Picchu...obvio Huevón!!

2007-07-30T01:04:00.001-04:00

2007-07-30T01:02:00.000-04:00

2007-07-30T01:01:00.001-04:00

2007-07-30T01:00:00.001-04:00

2007-07-30T00:59:00.001-04:00

2007-07-30T00:53:00.000-04:00

Départ pour le Nord! Arrêt à Arica!

2007-07-29T11:43:00.000-04:00

1ère étape Valparaiso - Arica, 30 heures de bus, bien fatigués à l'arrivée! Mais on a retrouvé notre pote Moïse qui s'est installé dans une maison là-bas! La vie est belle hein!!! En tout cas, on a bien célébré ça par un bon asado chilien!!!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Despedida de Alexis 2

2007-07-29T11:37:00.001-04:00

Photo souvenir de cette super année de mobilité avec Luisa, AlexíS, Alejandro, Lucho, Federico y Laura!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Foto souvenir de ese increíble año de intercambio con Luisa, AlexíS, Alejandro, Lucho, Federico y Laura!!

Despedida de Alexis 1

2007-07-29T11:32:00.000-04:00

Jorge durant la Despedida de Alexis! Un chilien alcoolique à l'ancienne comme il faut et comme on n'en fait plus!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jorge, el dueño de la casa de Alexis! ¡El chileno más huaso que conocímos!

Pause Paysage au Cajón del Maipo

2007-07-29T11:30:00.000-04:00

Alexis de Nieve

2007-07-28T23:42:00.000-04:00

Sur le chemin du Cajón del Maipo, les gens avaient installé des bonshommes de neige sur le capot de leurs voitures, certains étaient même franchement bien réalisés. Du coup, Alexis s'est motivé pour nous en faire un! Bravo Alexis! Il en jetait n'empêche. Mais Lucho, qui conduisait, l'a oublié et l'a éjecté un peu plus loin avec les essuie-glaces...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En el camino del Cajón del Maipo, vimos que todos los autos tenían un hombre de nieve sobre su capó. ¡Entonces, Alexis decidió de crear uno! ¡Era bacán! ¡Pero el Lucho, que manejaba, lo olvidó y el hombre de nieve fue eyectado por los limpiaparabrisas!

Photo Preuve!!

2007-07-28T23:34:00.001-04:00

Pour toi Laure qui dit que je mets toujours des photos de toi où tu ne ressembles à rien!! Voilà la preuve contraire!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Para ti Laure que siempre dice que pongo malas fotos de ti, ¡y donde te parece a nada! ¡Eso te prueba el contrario!

¡Excursión au Cajón del Maipo!

2007-07-28T23:22:00.000-04:00

Une fin de semaine nous avons été au Cajón del Maipo, il faisait super beau et nous y sommes allés avec Alexis et Lucho!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Un fin de semana fuimos al Cajón del Maipo, el día era muy lindo y fuimos con Alexis y Lucho!

Le Taxi Vache!!

2007-07-28T23:09:00.000-04:00

Un taxi super sympa à Santiago!! Comment rendre une virée bien plus drôle!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡Un taxi super bacán en Santiago!!¡¡ El viaje fue mucho más chistoso así!!

¡Apaga la Tele, Vive tu vida!

2007-07-28T23:03:00.000-04:00

Photo prise vers la place Anibal Pinto en montant la rue Almirante Montt vers les cerros Concepción et Alegre.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Foto sacada cerca de la plaza Anibal Pinto subiendo la calle Almirante Montt hasta los cerros Concepción y Alegre.

¡¡¡¡¡Mariela!!!!!

2007-07-28T22:51:00.000-04:00

Je vous présente Mariela, une très bonne amie! Nous étions en cours de photo ensemble, elle sait parler français! Cette photo a été prise lors de notre excursion pour ce cours de photo à Achupallas, un quartier populaire dans les hauts de Viña del Mar!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Les presento Mariela, una super buena amiga! ¡Estabamos en el mismo curso de foto, y ella sabe hablar francés! ¡Esa foto fue sacada durante una excursión en Achupallas, un barrio popular de Viña del Mar!

Evita Perón...

2007-07-28T22:25:00.001-04:00

Sûrement la tombe la plus visitée du cimetière, celle d'Evita Perón. Et pourtant à l'entrée les guides nous avertissent sur la difficulté de la trouver, comme quoi sa tombe serait toute petite au fond d'une ruelle...alors qu'en fait tous les touristes sont amassés là-bas!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Quizás la tumba más famosa del cementerio, la de Evita Perón. Pero en la entrada, los guias nos llaman la atención sobre la dificultad para buscar su tumba, la cual sería demasiado pequeña y al fondo de una callita...¡¡de hecho todos los turistas se encontran allá!!

Cementerio de Recoleta - BA

2007-07-27T18:15:00.001-04:00

C'est le cimetière principal de Buenos Aires, et celui qui accueille le plus de "célébrités". L'ambiance est plutôt glauque, les cercueils sont apparents, les tombes quelquefois ouvertes, et les "personnalités" ont fait bâtir de véritables mausolées pour leur famille. Eh oui, même après la mort, on n'est pas égaux!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Es el cementerio principal de Buenos Aires, y él que recibe más "personas famosas". El ambiente es muy raro, uno se siente mal cuando ve las tumbas abiertas y tan sucias, y el tamaño gigante de los mausoleos, edificados para las familias poderosas del país. Cierto que no hay igualdad después dela muerte...

Emigration!

2007-07-27T18:09:00.000-04:00

NOOONNNN Laure ne t'en va pas!!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡¡¡NOOOOO Laure no te vayas!!!!

Pause publicitaire pour FHM et MODE

2007-07-27T18:06:00.000-04:00

Découverte de l'Uruguay en mobylettes chinoises!

2007-07-27T17:54:00.001-04:00

Super sympa pour visiter un pays! Mobylettes chinoises: ni permis ni assurance ni casque ni portables! Inoubliable! Liberté totale!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡Super bacán para visitar un país!! ¡Motocicletas de China: ni licencia ni seguro ni casco ni movil! ¡Inolvidable! ¡ Libertad total!

Qui a volé l'orange du marchand...

2007-07-27T17:45:00.001-04:00

Bon ben voilà où il se fournit le marchand d'oranges! Et on n'est pas moins de 4 pour garder son p**** d'oranger! Marchand! La prochaine fois ne te fais pas voler tes oranges!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡Tenemos dificuldades para traducir eso porque viene de una canción francesa famosa!!

Colonia del Sacramento

2007-07-26T21:46:00.000-04:00

Traversée du Rio de la Plata en une heure et arrivée en Uruguay, à Colonia del Sacramento! L'ambiance est complètement différente de celle de Buenos Aires. Ici le temps semble comme figé, tout est plus calme et reposant que l'Argentine voisine. Pour preuve, un arbre a poussé dans la 2e voiture!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hemos cruzado el Rio de la Plata en una hora para llegar en Uruguay, en Colonia del Sacramento! El ambiente es totalmente diferente de lo de Buenos Aires; Allá el tiempo parece como parado, todo es más calmado y destresante que Argentina. En la foto se ve que un arból ha crecido en el segundo auto...

L'Argentine, ça ne sera jamais des vacances pour l'estomac!

2007-07-26T21:12:00.000-04:00

L'Argentine, ou l'art de la bonne cuisine copieuse pour pas cher! Ici avec Manu, Sarah et Jean-Marie!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Argentina, que maneja con excelencia la buena cocina, abundante y barata! ¡Allá con Manu, Sarah y Jean-Marie!

Caminito!!!!!!!

2007-07-26T20:28:00.000-04:00

Caminito est un quartier de Buenos Aires très connu, avec ses maisons colorées, mais nous avons été déçus car cela ressemble à un Disneyland, tout artificiel, et si l'on sort des 2 rues touristiques ultra-sécurisées, on arrive dans un quartier pauvre qui n'en profite pas. Au moins, nous aurons le souvenir du taxi qui nous a emmené là-bas, un vieux monsieur, dont le siège défoncé et tenant par une corde nous tombait dessus, et lui, s'endormant au volant, montrant qu'il avait bien peu dormi, tout en roulant comme un porc!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Caminito es un barrio muy famoso de Buenos Aires, con sus casitas de color, pero estuvimos muy decepcionados porque se parece mucho a un Disneyland, todo artificial, y si uno se aventura afuera de las 2 calles ultra-securizadas llegará en un barrio pobre que no aprovecha de la situación. ¡¡Por lo menos, tenemos el recuerdo del taxi que nos llevó allá, un hombre viejo, con un asiento totalmente quebrado, y mientras manejaba se estaba durmiendo!!

La Tour Secte

2007-07-26T19:56:00.001-04:00

Pendant 3 jours on s'est demandé ce que pouvait être cette Tour, avec ce logo si bizarre (une croix gothique rouge sang lol), on l'a donc appelé la Tour Secte. En fait, on s'est rendu compte que c'était tout simplement le logo de la Banque de Galice!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Durante 3 días nos preguntabamos que era esa torre, con ese logo tan raro (una cruz gotica roja sangre jaja), y fue llamada la Torre Secta. ¡De hecho, nos dimos cuenta de que solo era el Banco de Galicia!

Au port, SOS, Al puerto, SOS!!

2007-07-26T19:43:00.001-04:00

Aidez-moi s'il vous plaît, j'ai un problème, je n'arrête pas de sauter, et c'est très dérangeant dans ma vie quotidienne! Je saute partout, tout le temps et tout ce qui bouge! Aidez-moi, appelez-moi si vous connaissez ce symptome!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡Ayudenme por favor!! Tengo un problema, es que no puedo parar de saltar, y eso me molesta muchisimo en mi vida cotidiana! ¡Salto por todas partes, todo el tiempo y todo lo que puedo! ¡Ayudenme porfa si tienen el mismo problema!

Quand on est beau, on est beau!

2007-07-26T19:39:00.000-04:00

Et ça!

2007-07-26T19:11:00.000-04:00

Voici la Casa Rosada, qui est la résidence présidentielle à Buenos Aires. Elle est située sur la même avenue que le Parlement, mais à l'autre bout. C'est devant que se réunissent les grand-mères de la place de mai, celles dont les enfants ont été enlevés durant l'époque militaire.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La Casa Rosada, la residencia presidencial de Buenos Aires. Está ubicada en la misma avenida que el Congreso, pero al otro lado. A frente se reunen las abuelas de la Plaza de Mayo, cuyas hijos e hijas fueron separados de ellas durante el gobierno militar.

Ya aussi ça...

2007-07-26T18:59:00.000-04:00

Voici la Ligne A du métro ou Subte de Buenos Aires, mise en service au début du 20e siècle, et fonctionnant avec les rames d'origine ou presque...en bois donc, avec des portes que l'on ouvre et que l'on ferme et des ampoules au plafond. Le bruit est dément, mais l'ambiance garantie!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
La linea A del Subte de Buenos Aires, ¡en funcionamiento desde el principio del siglo 20! ¡Los vagones son casi de la epóca! Todo de madera, las puertas no se abran ni se cerran solas... ¡El ruido es tremendo y el ambiante garantizado!

Buenos Aires, ya ça...

2007-07-26T18:39:00.000-04:00

Le Parlement de la fédération argentine, qui ressemble étrangement au Capitole américain! Mais chuuuut on ne dira rien! En tout cas, l'intérieur était très riche, et avait même un salon tout rose appelé salon Evita Perón, en hommage aux femmes! Ah les bonnes intentions des machos argentins!! Pour peu, ils y auraient mis une machine à laver et un fer à repasser!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡El Congreso de la federación de Argentina, que se parece mucho al Congreso estadounidense! ¡Pero no diremos nada! Dentro, todo está muy decorado, y existe un salón rosado llamado salón Evita Perón, ¡en homenaje a las mujeres! ¡Esas son las buenas intenciones de los machos argentinos! ¡Un poco más y ellas tendrían una lavadora y una plancha!

¡¡¡¡¡BUENOS DIAS BUENOS AIRES!!!!!

2007-07-17T16:36:00.000-04:00

Autre monde, autre lieu, Buenos Aires, le Tango, le Paris d'Amérique Latine, et surtout la viande!!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Otro mundo, otro lugar, Buenos Aires, el Tango, el Paris de America Latina, y la caaaaaaarne!!!

Break attitude lololol

2007-06-26T20:16:00.000-04:00

Pause après le travail...besoin de décompresser! jajajajaja

Amigas de Argentina!

2007-06-25T21:29:00.000-04:00

Rencontre super sympa un soir dans une rue, une famille mendocina nous aborde, on tape la discute et sympathise! Le lendemain elles nous ont accompagné au bus qui nous ramenait au Chili! De gauche à droite : Alejandra, Manu, Antonella, Romina et moi!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Les hemos encontrado en una calle de Mendoza una tarde, hemos empezado a hablar y se revelaron muy simpáticas. ¡El día siguiente nos acompañaron al terminal de buses porque regresabamos a Chile! ¡De la izquierda a la derecha : Alejandra, Manu, Antonella, Romina e yo!

25 de Mayo - Día de la Patria

2007-06-25T20:09:00.000-04:00

Le 25 mai est jour de la Patrie en Argentine, on n'était pas du tout au courant, encore moins de la visite du Président Argentin Nestor Kirchner! On s'est motivé pour aller le voir dans l'amphithéâtre de la ville, bondé de monde! L'ambiance était démente! Un moment inoubliable aux cris de "Viva la Patria", de drapeau d'Eva Peron et du Che!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El 25 de Mayo es el día de la Patria en Argentina, no lo sabiamos, ¡y menos que el Presidente de Argentina Nestor Kirchner iba a venir en Mendoza! Fuimos a verlo en el amfiteatro de la ciudad, ¡lleno de personas! ¡¡Y que ambiente!! ¡¡Por todas partes se gritaba "Viva la Patria" y volaban las banderas de Eva Peron y del Che!!

Décidément, toujours au resto!

2007-06-25T20:08:00.001-04:00

Nous avons rencontré une française de Buenos Aires, Charlotte, super sympa, et bien sûr direction Tenedor Libre!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hemos encontrado a una francesa de Buenos Aires, Charlotte, muy simpatica, ¡obvio que fuimos a un Tenedor Libre en la noche!

Caaaaarne --- Tenedor Libre!!!!!

2007-06-25T19:49:00.000-04:00

Bo gosse hein ;-) jajajaja

Un Tenedor Libre, ou Fourchette Libre, est un buffet à volonté! Entrée plat dessert, bon les légumes faut changer de pays, on est en Argentine, les végétariens ne sont pas appréciés! La viande par contre...extraordinaire! elle fondrait presque dans la bouche! Durant ces quelques jours, nous avons rempli notre mission de nous éclater la panse en Argentine!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Bueno los chilenos, tienen que aprender algo de sus vecinos argentinos, porque los completos y otros churrascos son un poco diferente de la carne argentina!! jajaja ¡Y barata además! ¡¡Perfecto!!

Los caracoles

2007-06-25T19:39:00.000-04:00

Bon ça donne le vertige tout ca...plus de 35 virages...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡¡mmmm que miedo!! ¡Allá casí perdimos la vida, en la bajada!

Vacaciones en Mendoza!

2007-06-25T17:20:00.001-04:00

Direction Mendoza et l'Argentine! Pour 4 jours, un long week-end, 8 heures de bus au travers de la Cordillère des Andes, un poste frontière à plus de 3000 m de haut, et une compagnie de bus...TAC...certes la moins chère...mais quand même!! La photo parle d'elle-même, imaginez un bus à 2 étages doubler dans une route de montagne, au bord d'un précipice et avec un 38 tonnes qui vous arrive en face! Signalons que ce cher chauffeur a failli nous faire perdre la vie 2 fois! une fois en renversant le bus tout simplement, et l'autre dans les lacets (voir photo suivante!)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

¡Dirección Mendoza y Argentina! 4 días, 8 horas de bus trás la Cordillera de los Andes, la frontera a una altura de más de 3000 metros, y una compañia de buses...TAC...muy barata...¡pero eso no puede justificar todo! ¡La foto expresa muy bien nuestros dudos, nuestros miedos de ver un bus doble piso adelantar en vias de montaña, con un camión frente a nosotros! ¡Casí perdimos la vida 2 veces, cuyo una que van a ver en la proxima foto!

Mar!

2007-06-25T16:54:00.001-04:00

Oui, Mar grandit, et c'est toujours le même monstre qu'avant...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Si, Mar crece, y todavia es el mismo monstruo....

21 de Mayo

2007-06-25T16:34:00.000-04:00

Un soir, bourrée, Laure a escaladé la statue de Salvador Allende en criant "J'aime pas l'avocat!!!" Or elle a conjugué les 2 crimes les plus horribles au Chili! Monter sur une statue et ne pas aimer le guacamole! Ces charmants messieurs sont venus nous réveiller le lendemain matin! Merci Laure!!
Nan plus sérieusement et pour ceux qui croient toujours que Laure n'a jamais bu (LOL), le 21 mai est jour férié au Chili, on célèbre la Guerre du Pacifique et la bataille navale d'Iquique en 1879. Le Chili a alors pris toute la façade maritime de la Bolivie et le sud du Pérou, et bien sûr les villes d'Arica, d'Iquique et d'Antofagasta pour ne citer que les principales. Depuis lors, les tensions sont toujours là entre les 3 pays. Le 21 mai est l'occasion de grands défilés militaires à Valparaiso.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Una noche, borracha, Laure subió la estatua de Salvador Allende, gritando "¡¡¡No me gusta la palta!!!" !Pues son los 2 crimenes mayores en Chile! ¡Subir una estatua y no gustar el guacamole! ¡Esos lindos señores fueron a despertarnos por la mañana! ¡¡Gracias Laure!!
Nooo más serio, y por los que todavia creen que Laure nunca bebí (JAJAJA), el 21 de Mayo se celebra en Chile la Guerra del Pacífico y la batala navale de Iquique en 1879. Chile recuperó las tierras maritimas de Bolivia y el sur de Perú, con las ciudades de Arica, Iquique y Antofagasta. Desde entonces, las tensiones entre los 3 paises siguen existiendo. Durante el 21 de Mayo se ocurren grandes desfilados militares en Valparaíso.

El Lucho!

2007-06-25T16:18:00.000-04:00

Moi et Lucho! Il endosse très bien le rôle d'un bourré dans la pièce de théâtre La Remolienda! Question...comment s'est-il entraîné?! jajajaa
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Yo and El Lucho, uno de los más grandes actores chilenos! Actua super bien un borracho en la obra de teatro La Remolienda! Pregunta...comó hizo para practicar?? jajajaaj --> Para ti Guaponaco!

La Remolienda

2007-06-21T12:55:00.000-04:00

Je suis allé à Santiago pour voir une pièce de théâtre très connue au Chili. Elle a été scénarisée la première fois en 1965 par Victor Jara. La compréhension est assez difficile, parce que les textes sont en parler populaire, avec plein d'expressions et de devinettes super chiliennes. Néanmoins, j'ai trouvé la pièce très drôle et réussie, et je suis retourné la voir quelques fois à Santiago! Les 4 sur la photo sont quelques uns des acteurs talentueux de la pièce! De gauche à droite: Iván, Leicy, Valeria y Tamara!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Fui a Santiago para ver esta obra de teatro muy famosa en Chile. La primera vez fue escenarizada por Victor Jara en 1965. Aunque la comprensión es muy dificil para un extranjero porque hablan con modismos y adivinanzas, la obra está muy chistosa y fui a verla algunas veces en Santiago. ¡Los 4 de la foto son unos de los actores talentuosos de la obra! De la izquierda a la derecha: ¡ Iván, Leicy, Valeria y Tamara!

Palacio de la Moneda by night

2007-06-21T12:48:00.001-04:00

C'est là que travaille la Présidente Bachelet!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Es aqui que trabaja la Presidenta Bachelet!

¡Santiago!

2007-06-21T12:36:00.001-04:00

Coucher de soleil depuis le Cerro Santa Lucia! C´est une colline plantée dans le centre-ville de Santiago!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Atardecer desde el Cerro Santa Lucia! ¡Es una collina situada en el centro de Santiago!

Día en Horcón

2007-06-21T12:13:00.000-04:00

Petite journée tranquilou à Horcón pour le retour des pêcheurs avec Alexis pour le cours de photo.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Día en Horcón para el regreso de los pescadores con Alexis para el curso de foto.

4 Día: Tentative de visiter la mine de Chuquicamata!

2007-06-08T13:38:00.001-04:00

Nous voilà parti pour Calama, ville qui ne présente d'intérêt que sa mine à ciel ouvert de cuivre, la plus grande du monde. Malheureusement pour nous qui voyageons en freestyle, il fallait réserver...Tant pis, nous avons attendu notre bus pour rentrer à Valparaiso!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
El último día, fuimos a Calama para visitar su mina de cobre, la más grande del mundo. Pero, teníamos que reservar, lo que no sabíamos... ¡finalmente, hemos esperado nuestro bus para regresar a Valparaíso!

En las ruinas de la Pukara de Quitor

2007-06-08T13:32:00.000-04:00

Ruines d'un ancien village Inca, il ne reste pas grand chose des maisons, le paysage était magnifique, mais on a réussi à se perdre pour descendre de la montagne!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ruinas de un antiguo pueblo Inca, no queda muchas cosas de las casa, el paísaje era muy lindo, ¡pero por supuesto nos perdimos para bajar la montaña!

Retour des Geysers

2007-06-08T13:27:00.001-04:00

Petite photo dans le bus après avoir mangé de la viande de lama! Chère et pas bonne!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Foto en el bus despues de comer carne de llama! ¡Cara y no buena!

Hauts les Coeurs!

2007-06-08T13:12:00.000-04:00

Pendant l'excursion et pour nous réchauffer, on avait la possibilité de se baigner dans une source d'eau "chaude" (20°C pas plus...), auparavant il fallait bien sûr se déshabiller dans ce froid polaire! Comme la photo le montre, seulement 3 d'entre nous ont osé se jeter a la flotte, Laure prenait les photos et se faisait draguer par un vieux bolivien lol!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Durante la excursión y para calentarnos, podiamos bañarnos en una fuente de agua caliente (20° C no más...), ¡pero antes debiamos quitarnos la ropa en este horrible frio polar! ¡Sólo 3 de nosotros se atravieron ir en el agua! ¡Laure sacaba las fotos mientras un viejo boliviano se interesaba en ella!

Día 3: Geysers del Tatio

2007-06-08T13:04:00.000-04:00

Départ ce jour-là à 4h du matin, 2h de route pour arriver à 4000 m d'altitude par -12° C! Ce sont les geysers les plus hauts du monde, et le spectacle était impressionnant! N'ayant aucun vêtements résistants, nous avons plus que souffert!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Salida ese día a las 4 de la mañana, 2 horas en el bus para llegar a 4000 m de altura y menos 12° C! Son los geysers los más altos del mundo, ¡era espectacular! Pero como no teníamos ropa resistante al frio, ¡fue un sufrimiento total!

Reflet

2007-06-08T12:06:00.000-04:00

De gauche à droite moi (Fred), Marie, moi (Laure), Manu!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
De la izquierda a la derecha yo (Fred), Marie, yo (Laure), Manu!

Jesus Christ II The Return

2007-06-08T01:12:00.001-04:00

La Bible nous a bien mitonné, c'était pas si dur que ça de marcher sur l'eau! Par contre, problème de lieu, Jésus serait-il Inca? A vous de débattre et de trouver l'astuce!

¡La Bibla nos mentí! ¡No es tan dificil de caminar sobre el agua! Pero hay un problema de ubicación, ¿Jesús sería Inca? ¡Ustedes tienen que solver esa pregunta y adivinar el truco!

¡Laguna Tebinquiche!

2007-06-08T01:09:00.001-04:00

Turistooooos!

2007-06-08T01:03:00.001-04:00

Mais quelle dégaine! Notez les chapeaux, les shorts, l'appareil photo autour du cou, l'allure générale tout simplement! Impayable!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Que guapos! ¡Hay que notar los sombreros, los pantalones cortos, la camara, el estilo general! ¡Incomparable!

Día 2: ¡Lagunas Cejas!

2007-06-08T00:38:00.001-04:00

Excursion dans le Salar d'Atacama, aux Lagunes Cejas, saturées en sel comme la Mer Morte! Une expérience géniale mais douloureuse pour nous tous qui avions des piqures de puces et des irritations dues au tour en vélo de la veille! Impossible de nager, les pieds sortent de l'eau, une super dégaine on vous le dit!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Excursión en el Salar de Atacama, en las Lagunas Cejas, saturadas en sal como el Mar Muerto! ¡Una experiencia genial pero dolorosa para nosotros que tenían picadas de pulgas e iritaciones debidas a la bici de la víspera! No se podía nadar, los pies salían del agua, ¡parecíamos muy tontos!

Effort ... repos ... téléphone ... maison (lol)

2007-06-08T00:26:00.000-04:00

Voilà une joyeuse équipe soudée dans l'effort! On ne dénigre jamais les autres, on ne pointe jamais du doigt ceux qui ont du mal à suivre! Pour sa défense, Laure tient à préciser que la pente était rude et que ça ne se voit pas sur la photo!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Somos un equipo superunido en el esfuerzo! ¡Nunca denigramos a los demas, nunca tampoco señalamos con el dedo los que tienen dificultades para seguir! Para su defensa, Laure quiere precizar a los lectores que la subida era dificil y que eso no se ve en la foto!

Desert ' Effect

2007-06-07T23:54:00.000-04:00

Laure se sentait un peu sèche ce jour-là. Nous avions passé la veille dans le désert, la pauvresse a dégusté, le soleil l'a défiguré. Alors, ne faites pas comme elle, n'oubliez pas votre crème Nivea Beauty!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Laure se sentía un poco seca este día. Habiamos pasado la víspera en el desierto, la pobrecita sufrí mucho, el sol la afeó. Así que no hagan como ella, ¡no olviden su crema Nivea Beauty!

Manu à fond les manettes!!!

2007-06-07T23:38:00.000-04:00

Voici notre ami du Nord Manu! Un gars super sympa qu'on voulait vous présenter! Chauffeur chauffeur, si t'es champion appuie sur le champignon!! Avec lui, vous êtes sûr que vous allez vous ré-ga-ler et vous taper une sacrée barre!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nuestro amigo Manu! Un chico del norte de Francia que queriamos presentarles!! No podemos traducir la parte en francés porque son expresiones super típicas!

Pas si sûr...

2007-06-07T23:33:00.001-04:00

P.S. pour les francophones, los carabineros sont les policiers"un amigo siempre" signifie "toujours un ami". Pour de plus amples détails, voir Wikipedia référence 11 septembre 1973...

Petite pose devant le Licancábur!

2007-06-07T22:55:00.000-04:00

Première photo où j'apparais acceptable! Nous savons tous que Fred monopolise ce blog et choisit volontairement des photos où lui est beau et qu'importe si moi je suis laide! Je me suis battue pour celle-là, mais ce fut difficile, d'autant plus que n'ayant pas d'appareil photos, on utilise SES photos. Ai-je besoin de préciser qu'il adore me prendre dans les meilleurs moments...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
¡Primera foto donde estoy más o menos guapa! Todos saben que Fred monopolisa ese blog y sólo elige las fotos donde está guapo, ¡no importa que sea fea! Luché para esta, lo que fue dificil porque usemos las fotos de la camara de Fred. No es necesario precisar que a él le encanta sacar fotos de mí en mis peores momentos...

Día 1: Valle de la Luna en bicicletas

2007-06-07T22:43:00.000-04:00

Traversée dans le désert d'Atacama, le plus aride au monde! et en vélos s'il-vous-plaît! 30 km sous le soleil de plomb mais des paysages superbes tout du long!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

En el desierto de Atacama, más arido del mundo, ¡en bicicletas por favor! ¡30 km debajo de un sol implacable!(¡gracias Nacho!) y unos paísajes muy lindos!

2ndo viaje: San Pedro de Atacama!

2007-06-07T22:41:00.001-04:00

Último día!!

2007-05-30T12:51:00.001-04:00

Dernier jour dans le Parc! Des mines bien fatiguées! 4 jours de marche et d'efforts intenses le tout sans douches vous imaginez? Epuisés mais fiers de l'avoir fait! Ah on vous le rabachera l'année prochaine!!
Nous remercions chaleureusement ceux qui nous ont prêtés leurs affaires pour notre voyage! à savoir : Marie pour ton manteau, ta lampe frontale, ton tapis de tente et ton réchaud à gaz , Tina pour ton sac de voyage et pour ton manteau, Alexis pour ta polaire, Francisco pour tes cartes, et Thomas pour ton autre tapis de tente et ton sac de couchage! Merci à tous, sans vous nous serions probablement morts!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Último día en el Parque con caras de muertos! 4 días de camino y de esfuerzos intensos sin ducharse ni una vez! Cachai?? Cansados pero super orgullosos de acabarlo! Esten seguros de que hablaremos de eso el año proximo!!
¡Agradacemos muy fuertemente todos que nos prestaron cosas suyas para nuestro viaje! Marie para tu chaqueta, tu alfombra de carpa, tu lanterna y tu gasiniera, Tina por tu mochilla y tu chaqueta, Alexis por tu chaleco, Franciso por tus mapas, y Thomas por tu otra alfombra de caro
pa y tu saco ! ¡Muchas gracias a todos, sin ustedes, seríamos muertos probablemente!!

Before and After

2007-05-30T12:36:00.000-04:00

Le 2e jour dans le Parc grosse déprime! Il pleut et fait froid, on a faim et on est fatigué! Nos vêtements sont trempés, la tente est crado, on trouve pas l'ouvre-boîte et le seul abri qu'on trouve est une vieille grange qui n'a que 3 murs!

Dieu a entendu nos suppliques et s'est manifesté sous la forme du guardaparque qui nous a invité a séjourner dans sa maison (sans électricité) mais avec à manger, de l'alcool, un feu et des supers matelas pour la nuit!! Merci Gerson!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2undo día en el Parque y todos deprimidos! Lluve, hace frio, tenemos hambre, estamos super cansados, nuestra ropa está mojadísima, la carpa está sucia, no encontramos el abrelatas y el único hogar que hay es un antiguo granero que solo tenía 3 paredes!
Díos entendí nuestras oraciones y se manifestó con el guardaparque quien nos invitó a quedar en su habitación (sin electricidad) pero con comida rica, alcohol, un lumbre y unos cólchones para la noche!! Gracias Gerson!

ToRRes DeL PaiNe!!

2007-05-30T12:29:00.000-04:00

Sûrement le parc national le plus connu et parcouru au Chili (sauf en avril, quand nous y étions, l'hiver est rude...), et le plus extrême! Notre parcours avait des contraintes: logement gratuit, et ne pas prendre le bateau pour rentrer! des gros radins! Le résultat : 60 km de montagne en 4 jours!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Probablemente el Parque Nacional más famoso y visitado de Chile (excepto en Abril cuando fuimos y que llegaba el invierno polar...)! Nuestro camino tenía imperativos: alojamiento gratis, no tomar el catamaran para regresar! rácanos! El resultado : 60 km en las montañas en 4 días!

PeRiTo MorEno!

2007-05-30T12:22:00.000-04:00

Après 5 heures de route dans la Pampa, on arrive en face du plus grand glacier du monde! Il s'étend à perte de vue! Ce jour-là il faisait tellement froid que Laure a failli perdre 3 doigts!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Despues de 5 horas en la Pampa, llegamos al glaciar más grande del mundo! Tan grande que no se podía ver entero! Ese día hacía tanto frio que Laure casí perdió 3 dedos!

Pneu crevé!

2007-04-23T11:44:00.000-04:00

Dans la pampa argentine! Au bout à droite vous pouvez apercevoir la maison d'un de nos évadés fiscaux Florent Pagny! Des centaines de kilomètres de ligne droite, et quelques nandus (émeus) et guanacos (lamas) çà et là!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
En la pampa de Argentina! Al fondo a la derecha utds pueden ver la casa del exilado fiscal Florent Pagny! Cientos y cientos de kilometros sin ver nada, exepto a nandus y guanacos!

Bienvenido a Argentina!!

2007-04-22T18:29:00.000-04:00

Au paso Doroteo, à l'arrivée en Argentine, un panneau de bienvenue qui met dans l'ambiance! Au passage à la douane, nous évitons soigneusement de nous étaler sur certains thèmes...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Al paso Doroteo, en la llegada en Argentina, ¡un señal de bienvenido muy particular! En frente de los aduaneros, fue mejor de no tratar de algunos temas especiales...

Tierra del Fuego al atardecer

2007-04-22T17:53:00.000-04:00

Bon on arrête de dénigrer Porvenir, on a vu des paysages magnifiques, il faut l'avouer!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Espectaculares paísajes en Porvenir, ¡un super punto positivo!

Art Comtemporain / Arte Contemporaneo

2007-04-22T17:43:00.000-04:00

Pas de commentaire sinon qu'on avait du temps à perdre!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
No comment sino que podiamos perder el tiempo!

Moto croate / Moto de Croacia

2007-04-22T17:26:00.000-04:00

Vue à Porvenir, au détour d'une rue (oui on avait que des détours à faire là-bas vu qu'on n'avait nulle part où aller!) . J'espère malgré tout que ce n'est pas le soleil qui l'a détruite comme ça... hum creepy creepy!!
PS: Moto de Croatie parce que les habitants de Porvenir sont croates d'origine!!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Vista en Porvenir, yo espero que el sol no es la causa directa de su estado actual... creepy creepy!
PS: Moto de Croacia porque los habitantes de Porvenir son de origen croata!!

Faut Po'venir à Porvenir!!

2007-04-22T17:00:00.000-04:00

Petit jeu de mot innocent sur le nom de la ~~ville~~ ~~village~~ hameau... chacun peut se faire son opinion sur l'intérêt touristique d'une ~~ville~~ ~~village~~ hameau... mais quand même... Porvenir, on n'y arrive que très rarement, souvent on s'y échoue...enfin ce n'est que mon opinion...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Pequeño juego de palabra sobre el nombre de la ~~ciudad~~ ~~pueblo~~ pueblecito, que sería mejor de no ir a Porvenir...vale cada uno de nosotros puede tener su propia opinión sobre una ~~ciudad~~ ~~pueblo~~ pueblecito...de verdad nadie se va acá, casi todos llegan acá por causa de los corrientes marinos...pero solo es mi opinión...

Manque d'ozone!!! Falta de ozono!!!

2007-04-22T16:31:00.000-04:00

Définition Wikipedia: L'indice UV est une échelle de mesure de l'intensité du rayonnement UV du soleil, et du risque qu'il représente pour la santé et qui varie de 1 a 11. Au niveau 8 sans protection, la peau sera endommagée et peut brûler. Evitez l’exposition au soleil entre 11h et 16h (quand nous étions là-bas...). Recherchez l’ombre, couvrez-vous, portez un chapeau et des lunettes de soleil, et appliquez un écran solaire de très haute protection (indice + 50 = désert australien de Laure).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Definición de Wikipedia: El índice UV es un pronóstico de los niveles de radiación ultravioleta a que la gente puede estar expuesta, los que se miden en una escala de 0 a 11, permitiendo tomar las medidas de protección adecuadas. Al nivel 8, elevado riesgo de sufrir trastornos por exposición al sol sin usar protección. Las personas de piel blanca pueden sufrir quemaduras con una exposición menor de 10 minutos. Disminuya al mínimo la exposición durante las horas de máxima intensidad de los rayos solares (10 a.m. a 4 p.m.). Use ropa que lo proteja y anteojos de sol.

Petite pose à Porvenir...

2007-04-22T16:26:00.000-04:00

De gauche à droite, de la izquierda a la derecha: Fred (moi), Maxime, Emmanuel, Laure (moi bis) et Jean Marie!